1 00:00:17,617 --> 00:00:21,815 Supongo que era una fiesta típica de Hollywood. excepto por la forma en que terminó. 2 00:00:23,023 --> 00:00:25,720 Sí, lo vi todo. Los conocía a todos. 3 00:00:26,559 --> 00:00:29,859 Por qué vendrían: para obtener ganancias fáciles y ron de contrabando. 4 00:00:30,330 --> 00:00:32,264 El poder, o simplemente su olor. 5 00:00:32,332 --> 00:00:34,960 Por dinero, o simplemente porque sí. 6 00:00:35,602 --> 00:00:38,037 Y todos estaban listos por un pedazo de alguien. 7 00:00:38,104 --> 00:00:39,765 La opinión de alguien. 8 00:00:39,839 --> 00:00:43,070 Estaban allí para divertirse, por dinero o risas. 9 00:00:43,777 --> 00:00:46,974 Pero Queenie, ¿qué buscaba Queenie? 10 00:00:52,318 --> 00:00:56,277 Queenie era la amante de Jolly Grimm. El hombre divertido de las películas. 11 00:00:56,489 --> 00:01:00,790 Pero lo reconoces. Un gran hombre en el cine, la élite de Hollywood. 12 00:01:01,428 --> 00:01:04,295 Nació Carlo Grimaldi en Delaney Street. 13 00:03:41,187 --> 00:03:42,416 Mañana. 14 00:04:04,410 --> 00:04:05,639 Mañana. 15 00:04:21,094 --> 00:04:23,893 Queenie era una muñeca cuya edad se detuvo. 16 00:04:25,064 --> 00:04:27,431 Solía bailar en vodevil. 17 00:04:28,801 --> 00:04:30,394 Ojos oscuros. 18 00:04:30,903 --> 00:04:32,837 Labios como brasas. 19 00:04:34,440 --> 00:04:37,137 Del tipo por el cual los hombres venden sus almas. 20 00:04:40,446 --> 00:04:43,711 Sábado a última hora de la mañana, con un calor abrasador. 21 00:04:45,218 --> 00:04:47,448 Queenie se despertó sintiéndose disparada. 22 00:04:47,887 --> 00:04:49,252 Tal vez se despertó de un sueño... 23 00:04:49,322 --> 00:04:52,587 con un elenco de los cuatro estafadores ruborizados quién la había amado por última vez. 24 00:04:52,659 --> 00:04:53,956 La usé. 25 00:04:55,161 --> 00:04:57,562 Abusó de ella en su accidentado pasado. 26 00:04:59,065 --> 00:05:04,003 Entonces, ahora lo sabes, una mujer fascinante a medida que avanzan. 27 00:05:07,307 --> 00:05:09,799 Jolly estaba despierta, fea y amenazante. 28 00:05:10,943 --> 00:05:13,275 Difícilmente el adorable rey de la comedia. 29 00:05:13,546 --> 00:05:16,743 Hace años, se habría duchado y afeitado, lo primero. 30 00:05:16,816 --> 00:05:19,581 Pero ahora, ya que dijeron había perdido su toque... 31 00:05:19,652 --> 00:05:22,451 cómo se veía en privado No importó mucho. 32 00:05:22,588 --> 00:05:24,078 Estaba deprimido. 33 00:05:24,157 --> 00:05:27,422 Obsesionado con el pensamiento del regreso que necesitaba hacer. 34 00:05:27,493 --> 00:05:29,052 Y la idea del fracaso. 35 00:05:29,462 --> 00:05:31,294 Y qué estaba en juego si perdía. 36 00:05:31,664 --> 00:05:34,759 Que era mucho más que el dinero que costó. 37 00:05:39,772 --> 00:05:43,766 Un periódico comercial de Hollywood extendido ante él enumeró los ingresos brutos de las fotografías de Chaplin... 38 00:05:43,843 --> 00:05:46,642 y los clics de Harold Lloyd y Keenan. 39 00:05:47,580 --> 00:05:50,174 Todo el periódico pareció ignorarlo. 40 00:05:58,391 --> 00:05:59,881 Joder, amor... 41 00:06:02,161 --> 00:06:03,890 Queenie está muy cansada. 42 00:06:04,130 --> 00:06:05,894 Sírveme una taza, ¿quieres? 43 00:06:05,965 --> 00:06:07,558 Consíguelo tú mismo. 44 00:06:10,436 --> 00:06:12,165 Queenie está muy cansada. 45 00:06:13,005 --> 00:06:16,669 ¿Quién diablos te crees que eres? ¿La Reina de Saba o algo así? 46 00:10:25,291 --> 00:10:27,988 Déjame en paz, gran idiota. 47 00:10:32,431 --> 00:10:34,399 Por el amor de Dios, Jolly. 48 00:11:27,153 --> 00:11:29,952 No te preocupes por eso. Está bien. 49 00:11:32,224 --> 00:11:34,716 Engañándome como una puta de poca monta. 50 00:11:38,731 --> 00:11:40,665 Intentas maltratarme. 51 00:11:41,033 --> 00:11:44,162 Si me tocas de nuevo, te romperé el cerebro. ¡sucio bastardo! 52 00:11:44,236 --> 00:11:46,466 Tranquilo, cariño. 53 00:11:49,141 --> 00:11:50,540 - Bien. - Bueno. 54 00:11:52,311 --> 00:11:54,746 La próxima vez que me toques, Si puedo encontrar un cuchillo... 55 00:11:54,814 --> 00:11:56,680 Lo usaré muy bien. 56 00:11:57,783 --> 00:11:59,649 Impulsa esa idea. 57 00:12:00,186 --> 00:12:02,280 Mi amorcito tiene murciélagos, pero la amo. 58 00:12:02,354 --> 00:12:04,118 Al diablo contigo. 59 00:12:05,191 --> 00:12:08,092 Vamos, déjame servir Quieres una taza de java, ¿eh? 60 00:12:30,149 --> 00:12:32,743 ¿Esta mesa le parece bien, señora? 61 00:12:35,020 --> 00:12:36,351 Gracias. 62 00:12:36,489 --> 00:12:38,321 El café de la señora. 63 00:12:43,696 --> 00:12:45,164 Aquí tienes. 64 00:12:45,364 --> 00:12:46,957 Eso estará bien. 65 00:12:47,800 --> 00:12:49,859 - Ah, camarero. - ¿Sí, señora? 66 00:13:07,620 --> 00:13:09,918 - ¿Qué es esto? ¿La lista para la fiesta? - Sí. 67 00:13:09,989 --> 00:13:11,320 ¿Cuáles vienen? 68 00:13:11,390 --> 00:13:13,882 Los de los corazoncitos rojos junto a sus nombres. 69 00:13:13,959 --> 00:13:15,518 Pequeños corazones rojos. 70 00:13:15,594 --> 00:13:18,689 Los que tienen "X" tener compromisos previos. 71 00:13:18,864 --> 00:13:20,491 ¿Goldstone no viene? 72 00:13:20,933 --> 00:13:22,594 ¿Hablaste con él personalmente? 73 00:13:22,835 --> 00:13:24,633 Bueno, su secretaria personal. 74 00:13:26,372 --> 00:13:29,273 ¿Sabes que Goldstone? Hay una gran porquería en Metro. 75 00:13:29,341 --> 00:13:32,038 Por el amor de Dios, Ese es el objetivo de esta fiesta. 76 00:13:32,111 --> 00:13:34,443 Si no puedo conseguir un estudio para recoger esta foto... 77 00:13:34,513 --> 00:13:36,777 Estaremos empeñados hasta el día del juicio final. Ahora llámalo. 78 00:13:36,849 --> 00:13:40,114 No te metas en líos. Murchison viene. 79 00:13:40,252 --> 00:13:43,347 ¿Y cómo se llama? ¿Ese holandés de Mammoth Pictures? 80 00:13:43,422 --> 00:13:45,083 Kreutzer, y es alemán. 81 00:13:45,224 --> 00:13:46,692 Vale, alemán. 82 00:13:51,831 --> 00:13:56,496 Ja. Bueno, señora Queenie, Te ves deslumbrante esta noche. 83 00:13:56,902 --> 00:13:59,166 Es un placer verte. 84 00:14:03,242 --> 00:14:04,641 ¿Llamó el proyeccionista? 85 00:14:04,710 --> 00:14:07,111 Sí. Estará listo para ejecutar la película. a las 9:00 en punto. 86 00:14:07,179 --> 00:14:08,874 Ahora deja de preocuparte. 87 00:14:15,654 --> 00:14:17,782 Queenie, ¿qué opinas? 88 00:14:22,761 --> 00:14:25,662 El chófer de Grimm, Tex, era un ex-broncobuster. 89 00:14:25,764 --> 00:14:28,927 Con armas extra en una docena de plumeros, ahora jubilado. 90 00:14:29,168 --> 00:14:31,830 Y contratado como hombre de quién Jolly podría depender. 91 00:14:31,904 --> 00:14:33,736 Mayordomo y guardaespaldas. 92 00:14:34,173 --> 00:14:37,768 Y, una rareza en Hollywood, un amigo para todo clima. 93 00:14:39,311 --> 00:14:41,405 - Texas. - Pasa. 94 00:14:44,316 --> 00:14:47,479 Aquí está la lista de licores. para la fiesta de esta noche. 95 00:14:50,122 --> 00:14:51,749 ¿Veinte cajas de ginebra? 96 00:14:51,824 --> 00:14:54,020 Jolly quiere que te vayas ahora mismo. para Pasadena. 97 00:14:54,093 --> 00:14:56,585 Él dice: "Recuerda, Ginsberg te envió". 98 00:14:57,830 --> 00:14:59,696 Ginsberg, el contrabandista. 99 00:14:59,765 --> 00:15:01,255 Toca, toca. 100 00:15:03,002 --> 00:15:04,663 Me envió Ginsberg. 101 00:15:05,604 --> 00:15:08,130 Y tenga cuidado con los secuestradores. 102 00:15:08,240 --> 00:15:10,436 Sí, bueno, todavía puedo Usa un hierro de tiro. 103 00:15:11,744 --> 00:15:12,973 ¿Cómo está el viejo? 104 00:15:13,045 --> 00:15:14,638 Nervioso como un gato. 105 00:15:14,747 --> 00:15:17,739 Él siempre ha sido así. Desde el principio. 106 00:15:18,484 --> 00:15:20,282 Recuerdo su primer estreno. 107 00:15:21,921 --> 00:15:24,754 Estaba nervioso como un puercoespín. en su noche de bodas. 108 00:15:30,629 --> 00:15:32,256 Necesito una aspiradora nueva. 109 00:15:32,331 --> 00:15:33,890 ¿Dónde está Queenie? 110 00:15:33,966 --> 00:15:35,297 Usando el otro teléfono. 111 00:15:39,305 --> 00:15:41,296 Apaga esa maldita cosa. 112 00:15:46,078 --> 00:15:47,876 Goldstone no puede venir. 113 00:15:48,714 --> 00:15:51,615 - Yo mismo hablé con él. - ¿Por qué diablos no? 114 00:15:51,784 --> 00:15:54,617 Bueno, hay otra fiesta esta noche. 115 00:15:55,421 --> 00:15:58,288 - Una verdadera gran fiesta en Pickfair. - Pickfair. 116 00:15:58,357 --> 00:16:01,588 Esa María Pickford, Siempre supe que ella tenía una vena mala. 117 00:16:01,694 --> 00:16:04,220 ¿No recibimos una invitación de Mary y Doug? 118 00:16:04,296 --> 00:16:06,230 Sí, lo tiré. 119 00:16:07,833 --> 00:16:09,631 Bueno, no pudimos ir de todos modos. 120 00:16:10,369 --> 00:16:11,962 Y no esta noche. 121 00:16:12,071 --> 00:16:13,266 Esos vagabundos. 122 00:16:13,339 --> 00:16:16,832 Olvídalo. Murchison viene. Dijo que pasaría antes de ir allí. 123 00:16:16,909 --> 00:16:19,401 Tienes razón. ¿Para qué necesitamos a Goldstone? 124 00:16:19,478 --> 00:16:21,207 Este es el tipo de imagen de Murchison. 125 00:16:21,280 --> 00:16:24,545 Tiene patetismo y drama. y aventura y clase. 126 00:16:25,751 --> 00:16:27,845 Queenie, entiende eso, ¿quieres? 127 00:16:32,992 --> 00:16:34,790 - Hola. - Hola, Queenie. 128 00:16:35,728 --> 00:16:38,493 Ah, Katie. ¿Qué pasa? ¿Vienes? 129 00:16:40,065 --> 00:16:42,830 Ey. aterciopelado. ¿Qué? 130 00:16:43,102 --> 00:16:44,570 Voy con Dale Sword. 131 00:16:44,636 --> 00:16:47,765 - Ah, ¿sí? Ella traerá Dale Sword. - ¿OMS? 132 00:16:47,840 --> 00:16:51,003 Espada Dale. Acaba de protagonizar su primera película. 133 00:16:51,176 --> 00:16:53,167 ¿Cómo se llama, Katie? 134 00:16:53,779 --> 00:16:55,543 Los pecados de Don Juan. 135 00:16:56,648 --> 00:16:58,309 He oído que es fantástico. 136 00:16:59,051 --> 00:17:00,712 ¿Dónde lo conociste, en el club? 137 00:17:00,786 --> 00:17:02,550 Sí, envió una nota a mi camerino. 138 00:17:02,621 --> 00:17:04,248 - ¿Te escuchó cantar? - Por supuesto. 139 00:17:04,890 --> 00:17:08,349 - ¿Y él te ama de todos modos? - Sucio, cree que soy otro Rossetti. 140 00:17:11,230 --> 00:17:12,959 Iré al Pickfair más tarde. 141 00:17:13,032 --> 00:17:16,730 No importa lo posterior. Sólo ven aquí para la proyección. 142 00:17:19,238 --> 00:17:20,467 Por favor. 143 00:17:24,109 --> 00:17:25,508 Está bien, ángel. Nos vemos esta noche. 144 00:17:25,577 --> 00:17:27,170 - Está bien, adiós. Adiós. 145 00:17:31,683 --> 00:17:33,208 Ya vienen. 146 00:17:33,285 --> 00:17:34,650 Queenie, eso es genial. 147 00:17:34,720 --> 00:17:37,951 Tengo un muy buen presentimiento acerca de esta noche. Como cuando empecé. 148 00:17:38,123 --> 00:17:42,151 Como si no hubiera nada que no pueda hacer. nada No puedo conseguirlo si lo quiero lo suficiente. 149 00:17:42,227 --> 00:17:45,492 Vas a conseguir un as en este. Lo siento. 150 00:17:47,466 --> 00:17:48,627 Caray. 151 00:17:52,871 --> 00:17:54,100 ¿Así? 152 00:18:01,146 --> 00:18:03,376 Quizás esté un poco ajustado. 153 00:18:03,849 --> 00:18:06,011 Sr. Fink, esta chaqueta es no sólo un poco cómodo. 154 00:18:06,085 --> 00:18:09,214 Esta chaqueta es de tres tallas. demasiado pequeño, al menos. 155 00:18:09,755 --> 00:18:12,281 Ahora me gustaría informarles de algo: 156 00:18:12,357 --> 00:18:14,758 Soy lo que se conoce como una persona gorda. 157 00:18:14,827 --> 00:18:19,389 Ni agradablemente regordete, ni corpulento, No ronco, sólo gordo. 158 00:18:19,998 --> 00:18:22,729 Una persona gorda necesita un traje gordo. 159 00:18:23,235 --> 00:18:26,569 Toda mi vida he estado convenciendo sastres flacos para hacerme trajes gordos... 160 00:18:26,638 --> 00:18:29,300 - ¿Y qué obtengo? - Quizás consigas un sastre gordo. 161 00:18:29,374 --> 00:18:33,504 Eso es muy gracioso, pero esta chaqueta une. me constriñe, me estrangula. 162 00:18:33,579 --> 00:18:35,274 Todo lo que tengo que hacer es mover el botón. 163 00:18:35,347 --> 00:18:39,079 Fink, esta noche es el estreno mundial. de mi última foto, hermano Jasper. 164 00:18:39,151 --> 00:18:42,177 Ahora tengo la intención de hacer un pequeño discurso. para presentar esa imagen. 165 00:18:42,254 --> 00:18:46,054 Es un discurso muy cuidadosamente planeado. Incluye gestos. 166 00:18:46,525 --> 00:18:50,155 Al final de ese discurso, voy a para mirar al proyeccionista... 167 00:18:50,229 --> 00:18:54,791 levantar mis brazos en alto en el aire y diga las palabras "Enrolle la película". 168 00:18:56,135 --> 00:18:59,833 Fink, ¿tienes alguna idea de lo que pasará? cuando hago eso? 169 00:19:00,005 --> 00:19:01,336 No, ¿no es así? 170 00:19:01,406 --> 00:19:05,274 Esto sucederá cuando haga eso. 171 00:19:05,677 --> 00:19:09,773 Ahora sal de aquí y tráeme de vuelta. un traje talla 50 en dos horas. 172 00:19:09,848 --> 00:19:11,373 ¿Lo entiendes? 173 00:19:11,450 --> 00:19:12,611 La prenda. 174 00:19:13,252 --> 00:19:15,584 Queenie, Jolly no necesita sonido. 175 00:19:15,654 --> 00:19:18,919 Olvídese de todos esos profetas de la fatalidad. No en esta foto. 176 00:19:19,725 --> 00:19:21,557 Eso va a ser sensacional. 177 00:19:21,627 --> 00:19:23,391 ¿De verdad lo crees? 178 00:19:23,829 --> 00:19:25,160 Sí. 179 00:19:25,564 --> 00:19:28,261 Creo que todos se sorprenderán mucho. 180 00:19:28,333 --> 00:19:31,564 Al menos en la mayor parte. Debería hacer algunos recortes. 181 00:19:31,637 --> 00:19:33,401 He estado tratando de decirle. 182 00:19:33,472 --> 00:19:36,737 Bueno, tómatelo con calma hoy. Está algo entusiasmado. 183 00:19:36,808 --> 00:19:38,003 Lo sé. 184 00:19:38,410 --> 00:19:41,107 Sastre, modista, salón de belleza. 185 00:19:41,980 --> 00:19:44,472 ¿Qué es esa marca en tu cara? 186 00:19:47,019 --> 00:19:49,010 Eso es un moretón, Queenie. 187 00:19:51,023 --> 00:19:54,653 Me hace florecer la mejilla. ¿no crees? 188 00:19:54,726 --> 00:19:58,026 no puedo soportarlo cuando te golpea así. 189 00:19:59,164 --> 00:20:01,292 Queenie, ¿por qué lo tomas? 190 00:20:01,867 --> 00:20:04,359 Quiero decir, ¿qué obtienes de esto? 191 00:20:06,238 --> 00:20:09,538 Es una casa grande y ropa elegante. suficiente para justificar... 192 00:20:10,576 --> 00:20:13,307 Jimmy, ¿qué ves? 193 00:20:19,851 --> 00:20:22,081 Un cuerpo. Un cuerpo femenino. 194 00:20:22,221 --> 00:20:24,713 Un par de tetas, piernas, trasero fino. 195 00:20:26,024 --> 00:20:28,891 Eso es todo lo que era antes de conocer a Jolly Grimm. 196 00:20:29,962 --> 00:20:34,331 Sabes, cuando bailaba en vodevil, yo No era demasiado ingenioso en el departamento de talentos... 197 00:20:34,499 --> 00:20:36,968 pero me las arreglé, principalmente en este buen equipo. 198 00:20:38,003 --> 00:20:42,565 Pero cuando Jolly me encontró, Dios, eso fue diferente. 199 00:20:43,275 --> 00:20:45,937 Era una gran estrella y todo eso. 200 00:20:48,013 --> 00:20:49,981 Saliendo con Jolly. 201 00:20:51,049 --> 00:20:55,885 Todos los camareros haciendo reverencias y raspando, todos mirándonos. 202 00:20:56,455 --> 00:20:58,617 Yo saludando a todos mis amigos. 203 00:20:59,758 --> 00:21:03,160 Me encantó. No diría que no. 204 00:21:05,297 --> 00:21:08,790 Pero luego tuvo que ser algo más. 205 00:21:10,936 --> 00:21:15,601 Lo que fue, Jimmy, es que él fue el primer chico ¿Quién me preguntó alguna vez qué pensaba? 206 00:21:18,277 --> 00:21:21,736 Recuerdo cuando estaba bailando en vodevil, dos al día... 207 00:21:22,381 --> 00:21:24,475 Tenían un cartel detrás del escenario que decía: 208 00:21:25,117 --> 00:21:26,881 "No hables con los directores". 209 00:21:28,287 --> 00:21:31,086 Ni siquiera podría hablar con una estrella, ¿sabes? 210 00:21:33,091 --> 00:21:35,856 Entonces aquí estaba este tipo de genio... 211 00:21:36,328 --> 00:21:38,456 preguntándome qué pensaba... 212 00:21:39,364 --> 00:21:43,028 y no solo sobre ropa u otras personas... 213 00:21:43,101 --> 00:21:45,160 pero cosas realmente serias. 214 00:21:45,637 --> 00:21:48,129 Como la Convención de Ginebra. 215 00:21:51,843 --> 00:21:53,470 No te rías. 216 00:21:55,147 --> 00:21:57,741 En realidad, algunas cosas de las que no había oído hablar. 217 00:21:57,816 --> 00:22:00,251 Pero los busqué en los periódicos. 218 00:22:01,086 --> 00:22:04,647 el realmente estaba interesado en lo que tenia que decir... 219 00:22:06,291 --> 00:22:08,988 que es más de lo que usted es, Sr. Morrison. 220 00:22:09,061 --> 00:22:12,224 Cuando hablé, él escuchó. ¿Ver? 221 00:22:13,899 --> 00:22:16,732 Lo entiendo. De verdad que sí. 222 00:22:17,803 --> 00:22:20,738 Pero la forma en que te golpea, Queenie. 223 00:22:20,939 --> 00:22:23,408 Pero él no solía ser así. 224 00:22:23,475 --> 00:22:27,378 Él siempre era un poco gracioso acerca de, ya sabes, las cosas del sexo. 225 00:22:27,979 --> 00:22:29,879 Pero eso no importó. 226 00:22:31,149 --> 00:22:32,810 Especialmente al principio. 227 00:22:33,385 --> 00:22:35,444 Entonces no se puso tan violento. 228 00:22:36,822 --> 00:22:38,483 Fue sólo más tarde... 229 00:22:38,924 --> 00:22:42,258 cuando los estudios Ya no quería respaldar sus fotos. 230 00:22:42,327 --> 00:22:44,762 Y empezó a beber mucho. 231 00:22:45,430 --> 00:22:46,989 Luego se puso mal. 232 00:22:47,065 --> 00:22:49,659 Ha sido malo desde que te conozco. 233 00:22:50,802 --> 00:22:53,965 Queenie, ¿no crees que es hora...? 234 00:22:55,707 --> 00:22:57,471 para hacer un cambio? 235 00:23:01,847 --> 00:23:05,249 ¿Dónde diablos has estado? Llegamos tarde. Vamos, vámonos. 236 00:23:05,317 --> 00:23:08,343 Tex podría llevarme al salón de belleza. después de que te deje, ¿vale? 237 00:23:08,420 --> 00:23:10,650 Salón de belleza. ¿Con esa cara? 238 00:23:11,423 --> 00:23:15,326 Ella debe tener algo por la mariquita. peluquero. Vamos, muévete. 239 00:23:26,905 --> 00:23:28,930 Ese es el final del carrete uno. ¿Qué opinas? 240 00:23:29,007 --> 00:23:31,271 - Creo que es... - Pon el carrete 2, ¿quieres? 241 00:23:31,343 --> 00:23:35,371 Simplemente déjalo desplegarse. Pisa el pedal. No, el otro. Eso es todo. 242 00:23:35,447 --> 00:23:36,608 Déjalo ir. 243 00:23:36,681 --> 00:23:38,740 Necesitas una licencia de conducir para ejecutar esta cosa. 244 00:23:38,817 --> 00:23:41,252 Experiencia, muchacho. Sólo experiencia. 245 00:23:42,154 --> 00:23:44,646 - Bueno, ¿te parece? - Creo que es muy bueno. 246 00:23:44,723 --> 00:23:47,624 La forma en que yuxtapusiste Jasper va a conocer a la niña... 247 00:23:47,692 --> 00:23:50,252 con la escena del repique de campanas. Funciona de maravilla. 248 00:23:50,328 --> 00:23:52,194 ¿Qué te parecieron los créditos iniciales? 249 00:23:53,665 --> 00:23:56,532 Te di credito de guion ahí arriba conmigo, ¿eh? 250 00:23:56,601 --> 00:23:58,569 - Pero no era necesario. - Ah, lo sé... 251 00:23:58,637 --> 00:24:03,302 pero pensé que fue producido, dirigido por, y protagonizar a mi pequeño yo fue suficiente. 252 00:24:03,508 --> 00:24:06,478 pero estuvimos de acuerdo que no iba a hacer esto para obtener crédito. 253 00:24:06,545 --> 00:24:09,139 Quiero decir, escribir algunas tarjetas de título. no es escribir, ¿verdad? 254 00:24:09,214 --> 00:24:12,115 Lo sé, pero me gusta ayudar a los jóvenes. 255 00:24:12,884 --> 00:24:16,047 Ya sabes, Jim, este tipo de crédito puede ser muy importante para ti. 256 00:24:19,257 --> 00:24:21,555 Quieres este crédito, ¿no? Quiero decir... 257 00:24:21,626 --> 00:24:23,526 Ah, claro. Es solo que... 258 00:24:23,595 --> 00:24:27,156 El segundo carrete tiene la escena del caníbal. Este es mi favorito. 259 00:24:27,232 --> 00:24:30,031 Puse una nueva tarjeta de título. Espera a verlo, es genial. 260 00:24:30,101 --> 00:24:31,569 - ¿Estás listo? - Es todo tuyo. 261 00:24:31,636 --> 00:24:35,038 - Quiero hablar de la escena caníbal... - Échale un vistazo. 262 00:26:23,315 --> 00:26:25,113 ¿Para qué paraste? 263 00:26:25,183 --> 00:26:26,844 Ese es el fin de las cosas caníbales. 264 00:26:26,918 --> 00:26:29,353 Seguro, ¿no? ¿Qué tal esa nueva tarjeta de título? 265 00:26:29,421 --> 00:26:32,413 "No puedes hervirme. Estoy un fraile." Genial, ¿eh? 266 00:26:33,091 --> 00:26:35,526 Es gracioso. Seguro que lo es. Lo admito. 267 00:26:35,594 --> 00:26:36,891 ¿Qué pasa? 268 00:26:37,128 --> 00:26:39,187 Jolly, tengo que decírtelo. 269 00:26:39,598 --> 00:26:40,793 Creo que está mal. 270 00:26:41,533 --> 00:26:43,729 no pienso cosas Ya no me gusta este trabajo. 271 00:26:43,802 --> 00:26:45,770 No podemos tener de repente Hermano Jasper... 272 00:26:45,837 --> 00:26:46,998 ¿Mal? 273 00:26:48,139 --> 00:26:50,574 No me digas qué pasa. Alguna vez. 274 00:26:51,943 --> 00:26:54,002 He estado en el negocio de la comedia. durante 20 años. 275 00:26:54,079 --> 00:26:57,481 Mi instinto me dice lo que funciona, Lo que es gracioso, no lo haces. 276 00:26:57,549 --> 00:27:00,280 Mira, por si sirve de algo mi opinión... 277 00:27:00,852 --> 00:27:03,583 Creo que esa secuencia es cursi. 278 00:27:04,022 --> 00:27:05,343 - Creo... - ¿Qué sabes...? 279 00:27:05,357 --> 00:27:07,553 - Sólo escúchame. - Déjalo en paz. 280 00:27:07,626 --> 00:27:10,561 Toda la secuencia caníbal debería desaparecer. En realidad. 281 00:27:10,629 --> 00:27:13,394 - ¿Ir? Debes estar chiflado... - Déjame terminar. 282 00:27:14,399 --> 00:27:16,925 Brother Jasper es una historia muy conmovedora. 283 00:27:17,068 --> 00:27:20,163 se trata de un monje quien realmente está cuestionando su fe. 284 00:27:20,238 --> 00:27:24,072 Claro, es gracioso, pero de una manera tierna, gentil y nueva. 285 00:27:24,943 --> 00:27:28,709 Esto en África es demasiado salvaje. es demasiado payaso. 286 00:27:28,847 --> 00:27:30,440 Y sale de la nada. 287 00:27:30,515 --> 00:27:32,882 ¿Me vas a dar un sermón sobre las payasadas? 288 00:27:32,951 --> 00:27:35,716 estaba haciendo comedia cuando estabas orinando tus pañales. 289 00:27:35,787 --> 00:27:39,189 Lo gracioso siempre es gracioso. Desde la época romana hasta nuestros días. 290 00:27:39,257 --> 00:27:42,522 Cambios en el gusto del público. Los tiempos son más sofisticados. 291 00:27:43,328 --> 00:27:45,797 Las personas con talento tienen que liderar al público. 292 00:27:45,864 --> 00:27:48,026 Y aquí creo que estás retrocediendo. 293 00:27:48,099 --> 00:27:51,160 Volver a lo mismo de siempre cosas supuestamente seguras. 294 00:27:51,236 --> 00:27:53,671 No me hables de mi talento. 295 00:27:53,738 --> 00:27:57,140 Si hay algo que sé, es lo que es correcto para mí. 296 00:27:57,208 --> 00:28:00,906 Toda esta imagen soy yo. Comedia. Drama. Patetismo. 297 00:28:01,713 --> 00:28:03,010 Tengo alcance, Morrison. 298 00:28:03,081 --> 00:28:05,778 puedo hacerlo todo, y eso es lo que quiero mostrarle a la gente. 299 00:28:05,850 --> 00:28:10,117 Eso es lo que quiero mostrar los estudios de limpieza de culos. Lo verás esta noche. 300 00:28:10,355 --> 00:28:11,686 Está bien. 301 00:28:12,190 --> 00:28:13,783 He dado mi opinión. 302 00:28:14,192 --> 00:28:17,992 - Sigamos con el resto del carrete. - No, sigue, vete. No te necesito. 303 00:28:18,697 --> 00:28:19,721 Todavía creo que puedo ayudar. 304 00:28:19,798 --> 00:28:22,324 No, continúa. Batirlo. Ve a escribir un poema. 305 00:28:27,605 --> 00:28:28,936 Está bien. 306 00:28:33,845 --> 00:28:35,438 Nos vemos esta noche. 307 00:28:46,024 --> 00:28:50,291 Jolly, olvídate de Morrison. Esta noche va a ser tremenda. 308 00:28:50,662 --> 00:28:52,130 No lo sé, Texas. 309 00:28:52,764 --> 00:28:56,166 Gritándole a Morrison, armando un infierno con Queenie. 310 00:28:57,168 --> 00:28:58,727 Tal vez estoy perdiendo mis canicas. 311 00:28:58,803 --> 00:29:02,205 Son sólo nervios. Aunque podrías dejar un poco el alcohol. 312 00:29:02,273 --> 00:29:03,934 ¿Qué opinas? 313 00:29:04,075 --> 00:29:05,543 Tienes razón. 314 00:29:06,544 --> 00:29:09,809 no lo sé, Creo que Queenie está muy enojada conmigo, Tex. 315 00:29:09,881 --> 00:29:11,872 Bueno, ella actúa bien, pero... 316 00:29:12,217 --> 00:29:13,616 Ella está bien. 317 00:29:14,953 --> 00:29:16,944 Tengo miedo de perderla. 318 00:29:17,355 --> 00:29:21,019 Ella ya no me necesita, No como lo hacía en los viejos tiempos. 319 00:29:21,092 --> 00:29:24,289 ella es hermosa ella podría tener a quien quisiera. 320 00:29:27,398 --> 00:29:30,493 Creo que eso es lo que más me asusta. 321 00:29:32,704 --> 00:29:35,639 He estado pensando mucho en eso últimamente. 322 00:29:35,874 --> 00:29:39,936 Pensando en cómo sería si ella me dejó. 323 00:29:42,947 --> 00:29:44,676 ¿Sabes algo? 324 00:29:46,951 --> 00:29:48,749 Moriría sin ella. 325 00:29:50,321 --> 00:29:52,050 ¿No es eso una risa? 326 00:29:55,727 --> 00:29:57,286 Voy a pedirle que se case conmigo. 327 00:29:57,362 --> 00:29:59,490 Tan pronto como tenga al hermano Jasper del suelo... 328 00:29:59,564 --> 00:30:01,726 y aclarar algunas cosas. 329 00:30:01,900 --> 00:30:04,426 ¿Te imaginas? ¿Estoy pensando en casarme? 330 00:30:04,869 --> 00:30:07,702 Siempre me asusté mucho antes... 331 00:30:11,676 --> 00:30:13,610 pero quiero hacer algo por ella. 332 00:30:13,678 --> 00:30:17,979 Quiero darle una sensación de seguridad. 333 00:30:19,350 --> 00:30:22,650 No sé. Eso es lo que quieren la mayoría de las chicas, ¿no? 334 00:30:23,054 --> 00:30:25,079 - ¿Ella pidió eso? - No. 335 00:30:25,890 --> 00:30:28,825 Tiene mucho orgullo. Ya conoces a Queenie. 336 00:30:28,893 --> 00:30:30,588 ¿Crees que ella me aceptará? 337 00:30:30,695 --> 00:30:33,096 Te lo dije, ella está loca por ti. 338 00:30:33,798 --> 00:30:37,234 Pero primero tienes que conseguir esta foto. a los cines... 339 00:30:37,302 --> 00:30:40,602 entonces puedes Ocúpate del resto de las cosas más tarde. 340 00:30:40,672 --> 00:30:43,664 ¿Por qué no intentamos encontrar un puesto de frutas? antes de irnos a casa... 341 00:30:43,741 --> 00:30:47,336 recoge algunas naranjas. A Queenie simplemente le vuelven loca las naranjas. 342 00:30:48,146 --> 00:30:49,477 Buena idea. 343 00:30:59,490 --> 00:31:02,619 Ven aquí, tengo una gran estrella de cine. 344 00:31:05,930 --> 00:31:09,798 Sr. Jolly, veo todas sus películas en movimiento. 345 00:31:10,902 --> 00:31:14,099 Vaya, seguro que haces imágenes en movimiento divertidas. 346 00:31:16,274 --> 00:31:19,209 Rosa, ¿sabes quién es? 347 00:31:20,778 --> 00:31:24,112 Esta es Jolly. El hombre divertido de las películas. 348 00:31:25,049 --> 00:31:28,986 Sr. Jolly, ¿cómo es que no hace nada? ¿No más imágenes en movimiento? 349 00:31:29,721 --> 00:31:31,655 ¿Deben ser cinco años? 350 00:31:31,723 --> 00:31:34,488 Acabo de terminar uno. Esta noche es el estreno mundial. 351 00:31:35,827 --> 00:31:39,092 debe ser genial si te lleva cinco años hacerlo. 352 00:31:39,731 --> 00:31:40,960 Con la ayuda de Dios. 353 00:31:41,165 --> 00:31:43,827 No te preocupes, será genial. 354 00:31:43,902 --> 00:31:48,362 Escucha, me haces reír más que cualquiera de esos tipos. 355 00:31:48,439 --> 00:31:51,636 Incluso toda la policía de Keystone todos juntos. 356 00:31:52,710 --> 00:31:55,907 Rosa, dale un lindo beso al Sr. Jolly. 357 00:31:55,980 --> 00:31:57,175 No, está bien. 358 00:31:57,248 --> 00:32:00,183 No, Rosa, ella te trae suerte. 359 00:32:00,251 --> 00:32:02,219 Ella es como una santa. 360 00:32:16,668 --> 00:32:19,603 Tengo un pequeño regalo para ti. Esto es gratis. 361 00:32:21,172 --> 00:32:24,506 Esto es lo mejor. Esto fue recogido esta mañana. 362 00:32:24,575 --> 00:32:26,600 Quiero que se lo des a tu señora. 363 00:32:30,181 --> 00:32:33,082 Tu Rosa, es muy hermosa. 364 00:32:40,124 --> 00:32:41,319 No, no. 365 00:32:42,260 --> 00:32:43,921 Para tu hija. 366 00:32:51,002 --> 00:32:52,766 Santa Cecilia, ayúdame. 367 00:32:52,837 --> 00:32:54,635 Tal vez si te absorbes. 368 00:32:54,706 --> 00:32:56,674 Jolly, Kreutzer no puede venir. 369 00:32:56,774 --> 00:32:59,368 Jesús Cristo. Dile que espere, quiero hablar con él. 370 00:32:59,444 --> 00:33:03,142 - ¿Muevo el botón? - Al diablo con el botón, lo chuparé. 371 00:33:04,916 --> 00:33:07,851 Mantenga el teléfono sólo un minuto, Jolly viene. 372 00:33:08,186 --> 00:33:09,312 ¿Qué pasa? 373 00:33:09,387 --> 00:33:11,583 No puedo venir esta noche. yo Tengo que ir a Pickfair. 374 00:33:11,656 --> 00:33:13,215 Olvídate de Pickfair. 375 00:33:13,291 --> 00:33:14,315 No puedo decepcionarlos. 376 00:33:14,392 --> 00:33:17,157 Tienes que ver al hermano Jasper. te hará rico. 377 00:33:17,228 --> 00:33:20,220 - Pero esto también es un negocio. Es en mi honor. - Pero, Kreutzer... 378 00:33:20,298 --> 00:33:23,393 Enviaron a hasenpfeffer desde Nueva York. 379 00:33:23,468 --> 00:33:25,596 Tengo dos números calientes viniendo a ti esta noche. 380 00:33:25,670 --> 00:33:27,365 ¿Es posible que alguno de ellos sea pelirrojo? 381 00:33:27,438 --> 00:33:29,497 Sí, ambos tienen el pelo rojo. 382 00:33:30,842 --> 00:33:34,870 - Tocarán Mozart en tu estómago. - Después del Hasenpfeffer, iré enseguida. 383 00:33:34,946 --> 00:33:37,176 Muy bien, date prisa. Hasta la vista. 384 00:33:38,816 --> 00:33:40,614 - ¿Qué pelirrojas? - ¿Lo sé? 385 00:33:40,685 --> 00:33:43,279 Está tan cachondo que se lo haría con Wilma. si tuviera la oportunidad. 386 00:33:43,354 --> 00:33:46,449 Al menos él viene. Oye, ángel, te ves genial. 387 00:33:47,525 --> 00:33:49,789 Sal de aquí, Romeo. Tengo que ponerme mis diamantes. 388 00:33:49,861 --> 00:33:51,625 Muy bien, preciosa. 389 00:33:54,265 --> 00:33:55,926 La gente empieza a llegar. 390 00:33:56,000 --> 00:33:57,991 Un poco de vino para traernos suerte. 391 00:33:59,637 --> 00:34:02,072 Muy bien, un brindis. yo Me gustaría proponer un brindis. 392 00:34:02,140 --> 00:34:04,131 Para un buen amigo "alegre". 393 00:34:04,208 --> 00:34:07,143 No voy a beber, pero lo haré. 394 00:34:55,660 --> 00:34:57,424 Cristo, qué equipo. 395 00:35:02,733 --> 00:35:04,929 Eche un vistazo a Madeline True. 396 00:35:06,304 --> 00:35:08,898 La gente acudió en masa a las películas que hizo. 397 00:35:09,107 --> 00:35:11,735 Me encantan los papeles de cutie pie que interpretó. 398 00:35:12,577 --> 00:35:14,773 Ella era la novia de todo hombre. 399 00:35:14,846 --> 00:35:16,610 La guía de toda mujer. 400 00:35:17,315 --> 00:35:21,115 Venus y Adonis, que ella nunca intentó ocultar. 401 00:35:22,687 --> 00:35:26,419 Los hombres soñaban con una esposa en la vida real. como este adorable actor. 402 00:35:27,892 --> 00:35:29,519 Pobres tontos, ellos. 403 00:35:31,729 --> 00:35:35,359 La típica pareja de productores de películas menores. se quedó absorto... 404 00:35:35,433 --> 00:35:37,731 lamentando el alto costo de producción. 405 00:35:37,802 --> 00:35:39,964 Cada uno de ellos había sufrido más. 406 00:35:40,037 --> 00:35:43,598 En 20 minutos, cada uno había perdido la suma de 60 millones de dólares. 407 00:35:43,674 --> 00:35:46,609 Con gestos tras los cuales suspiraban... 408 00:35:47,245 --> 00:35:50,806 y bebió, jadeando, con ojos trágicos. 409 00:35:51,949 --> 00:35:54,441 Trapeando cuellos tristemente marchitos. 410 00:35:57,788 --> 00:36:01,986 Luego Jackie, perfecta de forma y rostro. 411 00:36:03,895 --> 00:36:07,195 Por sus venas corría la sangre de más de una carrera. 412 00:36:08,132 --> 00:36:12,399 Dejó un sutil rastro de olor. flotando detrás de él mientras avanzaba. 413 00:36:12,470 --> 00:36:15,098 Una bailarina apache con un acto especial. 414 00:36:15,973 --> 00:36:18,738 Nueva York o París, su casa estaba llena. 415 00:36:20,378 --> 00:36:23,109 Trajo marihuana para que todos la fumaran. 416 00:36:23,281 --> 00:36:25,750 Y más tarde, traería sacar las cosas más fuertes. 417 00:36:25,816 --> 00:36:28,478 Cocaína, morfina, hachís turco. 418 00:36:29,954 --> 00:36:32,150 Todo para una fiesta adecuada. 419 00:36:35,326 --> 00:36:36,691 Pobre Berta.... 420 00:36:38,596 --> 00:36:40,997 ahora excompañero de baile de Jackie. 421 00:36:41,599 --> 00:36:43,795 Él la arrojó alrededor en su última gira por Francia... 422 00:36:43,868 --> 00:36:47,236 hasta que se fracturó una pierna. Ahora camina cojeando. 423 00:36:47,471 --> 00:36:49,940 Pero ella todavía trabaja para Jack. 424 00:36:50,741 --> 00:36:52,334 Ella es su puta... 425 00:36:52,677 --> 00:36:54,167 él es su proxeneta. 426 00:37:02,220 --> 00:37:04,848 Eddy Mangione aquí con Grace... 427 00:37:04,922 --> 00:37:08,017 un doble musculoso, una cara brutal. 428 00:37:08,893 --> 00:37:11,521 De buen carácter si está sobrio y es lo suficientemente gentil. 429 00:37:12,096 --> 00:37:15,361 Pero cuidado si lo cruzas, podría ponerse rudo. 430 00:37:16,067 --> 00:37:19,662 He aquí los hermanos D'Armano, de lo contrario, Oscar y Phil. 431 00:37:20,238 --> 00:37:22,730 Cantaron, tocaron el piano, cecearon. 432 00:37:22,807 --> 00:37:24,002 Sus voces eran estridentes. 433 00:37:24,075 --> 00:37:28,103 Apestaban a polvos, colorete y pomada. El piano no era todo lo que tocaban. 434 00:37:28,813 --> 00:37:31,407 Le dieron un nuevo significado al concepto de... 435 00:37:31,515 --> 00:37:34,041 la antigua virtud del amor fraternal. 436 00:37:34,218 --> 00:37:36,550 El pequeño niño holandés 437 00:37:36,621 --> 00:37:38,988 enseñó una lección que! me gusta 438 00:37:39,290 --> 00:37:42,089 Si quieres salvar tu país 439 00:37:42,793 --> 00:37:44,818 mete el dedo en un dique 440 00:38:53,698 --> 00:38:57,498 Mientras observaba su exposición de bienvenida, ¿Sentí algo, una premonición? 441 00:38:57,568 --> 00:38:59,696 Pobre bestia con bella belleza a su lado... 442 00:38:59,770 --> 00:39:02,330 esperanza frágil amenazada por un orgullo fatal. 443 00:39:02,406 --> 00:39:03,931 O fue el temblor que sentí por dentro... 444 00:39:04,008 --> 00:39:06,670 simplemente asombro por la aparición radiante de Queenie? 445 00:39:06,777 --> 00:39:08,108 Exquisito... 446 00:39:08,179 --> 00:39:09,806 siguiendo su camino, descendiendo... 447 00:39:09,880 --> 00:39:12,611 saludando a sus cortesanos a lo largo de la escalera. 448 00:39:13,017 --> 00:39:16,317 Ella era algo podrías arrodillarte ante él en oración. 449 00:39:16,954 --> 00:39:20,049 - Hola. - Cada día estás más hermosa. 450 00:39:20,691 --> 00:39:23,956 Sam, Mark, bueno, en movimiento. En mi chica, ya veo. 451 00:39:24,028 --> 00:39:25,962 Jolly, un buen anfitrión tiene que compartir. 452 00:39:26,030 --> 00:39:27,759 Entonces, ¿cuándo mostrarás la foto? 453 00:39:27,832 --> 00:39:31,962 Tan pronto como llegue tu competencia. Quieres alguien con quien pelear, ¿no? 454 00:39:32,036 --> 00:39:34,061 - Murchison está aquí. - Disculpe. 455 00:39:34,138 --> 00:39:35,663 Nos vemos luego. 456 00:39:35,740 --> 00:39:37,367 Disculpenos. 457 00:39:37,675 --> 00:39:38,801 Hola, Texas. 458 00:39:38,943 --> 00:39:41,571 - A.J., ¿cómo estás? - Qué bueno verte, Jolly. 459 00:39:41,645 --> 00:39:42,771 Mucho tiempo sin verlo. 460 00:39:42,847 --> 00:39:44,337 - ¿Cómo está, señora Murchison? - Bien. 461 00:39:44,415 --> 00:39:46,679 Creo que ambos lo saben la muy hermosa Queenie. 462 00:39:46,751 --> 00:39:49,015 - ¿Cómo está, señora Grimm? - ¿Cómo estás? 463 00:39:49,086 --> 00:39:51,851 Estoy tan enojado por esta casa. 464 00:39:51,922 --> 00:39:55,449 Es muy hispano, supongo. 465 00:39:56,093 --> 00:39:59,085 Siempre solía preguntarme que vivía en esta casa. 466 00:39:59,163 --> 00:40:01,894 Ya sabes, todos los años Hago un pequeño recorrido por la casa. 467 00:40:01,966 --> 00:40:05,732 Una especie de paseo por las casas de grandes estrellas. 468 00:40:05,803 --> 00:40:08,670 Y me pregunto, ¿Nos dejarías incluirte en nuestra lista? 469 00:40:08,773 --> 00:40:10,673 Señora Murchison, estaría encantado. 470 00:40:13,511 --> 00:40:14,979 Espléndido. 471 00:40:16,046 --> 00:40:19,414 A.J., ¿qué tal un poco de champán? ¿O tal vez un trago de vodka? 472 00:40:19,483 --> 00:40:20,848 ¿Cuánto dura tu foto? 473 00:40:20,918 --> 00:40:23,785 Ochenta y dos minutos, tal vez menos. 474 00:40:24,822 --> 00:40:28,258 ¿Tanto tiempo? Bueno, entonces será mejor que empecemos. 475 00:40:28,726 --> 00:40:33,527 De hecho, llegaremos a algún lugar dentro de una hora. No puedo estirarlo demasiado. 476 00:40:36,634 --> 00:40:39,831 Tex, llevemos a todos al sala de proyección. Empecemos. 477 00:40:39,904 --> 00:40:40,928 Kreutzer no está aquí. 478 00:40:41,005 --> 00:40:42,564 Al diablo con él. Entonces llega tarde. 479 00:40:42,640 --> 00:40:44,165 - ¿Qué pasa con Espada? - ¿Qué pasa con él? 480 00:40:44,241 --> 00:40:46,403 Y Kate. Todavía no están aquí. ¿No podríamos esperar? 481 00:40:46,477 --> 00:40:50,209 ¿Dale Sword comprará al hermano Jasper? ¡Muy bien, todos, hora de ver el cine! 482 00:40:50,281 --> 00:40:52,579 ¿Dónde está ese sucio trasero? Ella juró que estaría aquí. 483 00:40:52,650 --> 00:40:54,584 ¿Dices que lo llamas Hermano Jasper? 484 00:40:54,652 --> 00:40:57,383 Sí. Está basado en la vida. del Padre Junípero Serra. 485 00:40:57,455 --> 00:40:58,650 ¿Padre quién? 486 00:40:58,722 --> 00:41:02,215 El gran misionero franciscano. Lo llaman el Apóstol de California. 487 00:41:02,293 --> 00:41:06,093 Pero fue muy gracioso. Bueno, quiero decir, no fue gracioso. 488 00:41:06,263 --> 00:41:07,287 Pero mi concepción sí lo es. 489 00:41:07,364 --> 00:41:08,695 ¡Ta-da! 490 00:41:09,366 --> 00:41:12,631 Conozca a mi último pash, el Sr. Dale Sword. 491 00:41:12,937 --> 00:41:15,804 La espada más afilada de Hollywood Hills. 492 00:41:15,906 --> 00:41:17,499 Dale, aquí viene Queenie. 493 00:41:17,575 --> 00:41:19,100 Y este es el Sr. Tex. 494 00:41:19,276 --> 00:41:21,040 ¿Cómo estás? 495 00:41:21,111 --> 00:41:24,046 Hola Queenie. Estoy apretado. 496 00:41:24,215 --> 00:41:25,683 Hola kati. 497 00:41:25,916 --> 00:41:27,782 Hola, Jiminy-criminy. 498 00:41:29,954 --> 00:41:32,548 Este es Dale Espada. ¿No es precioso? 499 00:41:32,656 --> 00:41:34,750 ¿Cómo estás? 500 00:41:34,825 --> 00:41:37,317 Vio sus rasgos, definidos y limpios. 501 00:41:37,394 --> 00:41:39,419 Parecía deportista, parecía entusiasta. 502 00:41:39,497 --> 00:41:43,297 Le hizo pensar en raquetas de squash, polo, náutica y esmoquin. 503 00:41:43,367 --> 00:41:45,699 Tenía ese aire de aplomo sin pose... 504 00:41:45,769 --> 00:41:48,295 Eso sólo lo muestra una persona bien educada. 505 00:41:48,939 --> 00:41:50,703 Queenie, todos están esperando. Vamos. 506 00:41:50,774 --> 00:41:52,902 Jolly, soy Dale Sword. 507 00:41:53,878 --> 00:41:56,313 - ¿Cómo estás? - Encantado de conocerlo. 508 00:41:56,380 --> 00:41:57,643 Vamos, es hora de la proyección. 509 00:41:57,715 --> 00:41:58,841 ¿Qué estás bebiendo? 510 00:41:58,916 --> 00:42:00,577 Borbón y agua. 511 00:42:00,751 --> 00:42:02,150 Dale, es bueno verte. 512 00:42:02,219 --> 00:42:03,846 Qué bueno verte, A.J. ¿Cómo estás? 513 00:42:03,921 --> 00:42:04,979 Muy bien. 514 00:42:05,055 --> 00:42:08,150 Especialmente después de haber visto los ingresos brutos de la costa este de Don Juan. 515 00:42:08,225 --> 00:42:10,023 Estableciste un nuevo récord en el Orpheum. 516 00:42:10,094 --> 00:42:11,255 - ¿Sabías eso? - ¿En realidad? 517 00:42:11,328 --> 00:42:12,989 Dale Espada y Murchison... 518 00:42:13,063 --> 00:42:14,622 Príncipe y Zar. 519 00:42:14,899 --> 00:42:17,960 El rey de la colina y la estrella en ascenso. 520 00:42:19,169 --> 00:42:20,637 Me gusta equivale a me gusta. 521 00:42:21,071 --> 00:42:22,766 La bondad va con la bondad. 522 00:42:23,307 --> 00:42:26,004 Los ganadores encuentran ganadores. 523 00:42:26,343 --> 00:42:28,368 Y los perdedores encuentran... 524 00:42:28,479 --> 00:42:30,880 Sólo otros perdedores quedaron atrás. 525 00:43:01,245 --> 00:43:02,872 Se reunió el elenco. 526 00:43:02,947 --> 00:43:06,508 Todos los actores: mendigos y bellezas y benefactores... 527 00:43:07,084 --> 00:43:08,984 millonarios y ceros... 528 00:43:09,053 --> 00:43:11,112 Amantes, payasos y héroes... 529 00:43:11,422 --> 00:43:13,516 se conocieron en el set. 530 00:43:14,258 --> 00:43:16,386 Se apresuraron a sus lugares en el gran salón. 531 00:43:16,460 --> 00:43:18,360 Se estaba levantando el telón, el espectáculo estaba en marcha... 532 00:43:18,429 --> 00:43:22,297 protagonizada por solitarios y dueños de Babilonia, farsantes, compinches y parásitos... 533 00:43:22,366 --> 00:43:24,698 Todo el panteón de aprovechamiento. 534 00:43:25,102 --> 00:43:28,265 La rueda estaba girando, el rumbo estaba trazado. 535 00:43:28,372 --> 00:43:30,204 La comedia estaba comenzando... 536 00:43:30,741 --> 00:43:32,675 la tragedia había comenzado. 537 00:43:33,243 --> 00:43:34,608 Mis amigos. 538 00:43:34,812 --> 00:43:37,873 Cuando pensé por primera vez en cómo presentar al hermano Jasper... 539 00:43:37,948 --> 00:43:40,781 Pensé para mis adentros: "Jolly, sé humilde". 540 00:43:41,352 --> 00:43:43,480 Ese es el billete esta vez. 541 00:43:43,587 --> 00:43:45,783 Luego lo pensé un poco más. 542 00:43:45,856 --> 00:43:47,017 ¿Seré humilde? 543 00:43:47,091 --> 00:43:50,288 Vaya, eso es como Calvin Coolidge. bailando el trasero negro. 544 00:43:52,196 --> 00:43:54,597 Si lo vieras no lo creerías. 545 00:43:54,665 --> 00:43:56,190 Yo diciendo, todo tímido como: 546 00:43:56,266 --> 00:44:00,225 "Damas y caballeros, espero sinceramente te gusta mi última foto..." 547 00:44:01,805 --> 00:44:06,106 cuando lo que realmente quiero decirte Es lo orgulloso que me siento. 548 00:44:07,478 --> 00:44:09,810 Orgulloso de mí, porque lo escribí... 549 00:44:10,681 --> 00:44:13,878 La dirigí y, naturalmente, la protagonizo. 550 00:44:15,019 --> 00:44:17,545 Además de aportar todo el dinero para ello. 551 00:44:17,621 --> 00:44:19,589 Y orgulloso de mi pandilla. 552 00:44:20,157 --> 00:44:23,127 Ben, Jimmy, un verdadero recién llegado. 553 00:44:23,193 --> 00:44:26,458 Nick, ¿quién debería recibir una especie de premio por sus sets... 554 00:44:26,530 --> 00:44:29,227 y Eddie, Frank y Tex de allí. 555 00:44:29,566 --> 00:44:32,763 Hemos estado viviendo y amando al hermano Jasper. durante mucho tiempo. 556 00:44:32,836 --> 00:44:34,861 no voy a decir no hemos tenido nuestras peleas... 557 00:44:34,938 --> 00:44:38,431 pero eso es natural en el negocio del cine, como todos sabéis. 558 00:44:38,509 --> 00:44:41,604 Y ahora es el momento de entregártelo... 559 00:44:42,646 --> 00:44:45,911 su primera audiencia, para amar, espero... 560 00:44:47,084 --> 00:44:49,280 o mejor aún, pelear por ello. 561 00:44:50,320 --> 00:44:52,186 Él te pertenece ahora. 562 00:44:52,356 --> 00:44:56,315 me da un poco de pena verlo salir al mundo, solo. 563 00:44:57,428 --> 00:44:59,658 Pero hay un consuelo: 564 00:45:00,798 --> 00:45:03,631 No podría dárselo a gente más amable. 565 00:45:12,910 --> 00:45:16,904 Proyeccionista, enrolle la película. 566 00:48:30,774 --> 00:48:32,208 Hola, camarero. 567 00:48:37,481 --> 00:48:38,710 Sostenlo. 568 00:49:00,671 --> 00:49:03,299 Disculpe, señor. ¿Es esta la casa del Sr. Grimm? 569 00:49:03,373 --> 00:49:04,397 Así es. 570 00:49:04,474 --> 00:49:06,602 Bueno, ¿sabes? ¿Dónde puedo encontrar al Sr. Grimm? 571 00:49:06,677 --> 00:49:08,543 Lo estás mirando. 572 00:49:10,380 --> 00:49:11,905 Ay, señor Grimm. 573 00:49:12,115 --> 00:49:15,949 Estoy muy emocionado de conocerte. Vaya, te ves más delgada. 574 00:49:16,019 --> 00:49:19,080 Quiero decir, en la pantalla te ves gigantesco. 575 00:49:19,156 --> 00:49:21,181 Bueno, quiero decir... no quise decir... 576 00:49:21,258 --> 00:49:22,589 ¿Quién eres? 577 00:49:22,659 --> 00:49:24,127 Dios mío, lo siento. 578 00:49:24,194 --> 00:49:28,290 Mi hermana dijo que debería venir. Ya sabes, Gracia. ¿Grace Jones? 579 00:49:28,999 --> 00:49:31,161 Ella vino con Eddy Mangione. 580 00:49:31,234 --> 00:49:33,259 - ¿Cómo te llamas? -Nadina. 581 00:49:35,172 --> 00:49:36,640 Nadine Jones. 582 00:49:36,940 --> 00:49:38,567 Bienvenida, Nadine. 583 00:49:39,509 --> 00:49:40,704 ¿Cómo llegaste aquí? 584 00:49:40,777 --> 00:49:43,838 Hice autostop. Pulgado desde Burbank. 585 00:49:44,481 --> 00:49:46,347 Verás, soy bailarina. 586 00:49:46,883 --> 00:49:49,818 Acrobacia, ballet. Así. 587 00:49:50,887 --> 00:49:52,878 Yo también estoy bien, Sr. Grimm. 588 00:49:54,124 --> 00:49:57,116 Pensé que tal vez me dejarías entretener toda esta gente del cine. 589 00:49:57,194 --> 00:49:59,060 No, esta noche no. No es un buen momento. 590 00:49:59,129 --> 00:50:00,255 Oh, no. En realidad. 591 00:50:00,330 --> 00:50:01,559 Debes estar muerto de hambre. 592 00:50:01,631 --> 00:50:04,293 ¿Por qué no entras? y conseguir algo de comida? Pregunta por Vilma. 593 00:50:04,368 --> 00:50:08,236 Tiene algo de zarzaparrilla en la nevera. Está justo por ahí. 594 00:50:08,605 --> 00:50:12,235 Vaya, gracias, Sr. Grimm. Pero tal vez más tarde, ¿no? 595 00:50:12,309 --> 00:50:14,573 Ya veremos. Correr. 596 00:50:15,779 --> 00:50:17,076 Adelante. 597 00:50:17,514 --> 00:50:18,640 Bueno. 598 00:50:20,684 --> 00:50:21,913 Gracias. 599 00:51:24,381 --> 00:51:27,214 ¿Dónde has estado? Casi te perdiste toda la imagen. 600 00:51:27,284 --> 00:51:30,345 Grimm, mis disculpas. Este tráfico fue brutal. 601 00:51:30,754 --> 00:51:33,587 ¿Cómo van las cosas en Mammoth Studios? ¿Sigues ganando dinero? 602 00:51:33,657 --> 00:51:35,921 Sí, mano sobre pie, como dicen. 603 00:51:35,992 --> 00:51:39,986 Aún estás a tiempo de ver la última escena, donde el hermano Jasper ora por un milagro. 604 00:51:40,063 --> 00:51:41,997 Entonces, ¿dónde están las pelirrojas? 605 00:51:42,065 --> 00:51:43,191 Más tarde. 606 00:51:43,266 --> 00:51:45,564 Hago el papel del padre Junípero Serra... 607 00:51:45,635 --> 00:51:47,160 el Apóstol de California. 608 00:51:47,237 --> 00:51:49,069 Conoce a esta pequeña niña lisiada. 609 00:51:49,139 --> 00:51:50,368 ¿Niña lisiada? 610 00:51:50,440 --> 00:51:52,966 Sí, y su fe comienza a flaquear. 611 00:51:53,276 --> 00:51:55,244 Él va a África, él es el emisario del Papa. 612 00:51:55,312 --> 00:51:57,280 Ahora, la última escena. tiene lugar en la capilla. 613 00:51:57,347 --> 00:52:00,373 nunca he jugado una escena bastante parecido a este. 614 00:54:07,277 --> 00:54:09,712 - Bueno, ¿A.J.? - Buen trabajo, Jolly. 615 00:54:09,779 --> 00:54:11,577 - Bueno, me gustó. - Me alegro. 616 00:54:11,648 --> 00:54:14,743 Y el final, cuando la niña camina, tan conmovedora. 617 00:54:14,818 --> 00:54:17,515 ¿Te importaría una pequeña sugerencia? 618 00:54:17,587 --> 00:54:18,645 No, por supuesto que no. 619 00:54:18,722 --> 00:54:21,157 Cambia la niña por un niño. 620 00:54:21,224 --> 00:54:25,457 ¿Recuerdas a Jackie Coogan en The Kid? ¿Con ese gran sombrero calado sobre sus ojos? 621 00:54:25,528 --> 00:54:29,089 Francine, estoy bastante segura de que Grimm está aquí. proyectar la imagen de la manera que mejor le pareciera. 622 00:54:29,165 --> 00:54:31,862 En realidad, todavía hay mucha edición por hacer. 623 00:54:31,935 --> 00:54:34,404 Sé que hay un poco más de trabajo por hacer. 624 00:54:34,471 --> 00:54:37,930 - Planeo tener... - Jolly, qué actuación. 625 00:54:38,074 --> 00:54:40,805 Dale, nos dirigimos a casa de Doug y Mary. 626 00:54:41,111 --> 00:54:44,979 ¿Por qué no envías tu coche adelante? ¿Y tú y la señorita viajan con nosotros? 627 00:54:45,482 --> 00:54:48,508 Gracias, A.J., pero creo que lo haré. Quédate un rato. 628 00:54:48,585 --> 00:54:50,019 Hasta luego. 629 00:54:50,086 --> 00:54:53,579 Ese perfil. Hasta luego, a todos. 630 00:54:58,762 --> 00:55:02,562 La película muda es un problema, Grimm. Vamos con el sonido ahora. 631 00:55:02,632 --> 00:55:04,191 El público lo quiere. 632 00:55:04,267 --> 00:55:06,463 ¿Qué posición crees? el estudio tomará? 633 00:55:06,536 --> 00:55:09,164 Realmente tenemos que correr, Jolly. Llámame la próxima semana. 634 00:55:09,239 --> 00:55:12,436 Kreutzer quiere la foto, pero Mammoth no tiene tu configuración. 635 00:55:12,509 --> 00:55:14,568 Me parece bien. si yo Si fueras tú, lo aceptaría. 636 00:55:14,644 --> 00:55:17,136 Tú y la señora Grimm debe llamarnos alguna vez. 637 00:55:17,213 --> 00:55:19,910 Y no lo olvides, Te queremos en nuestro recorrido por la casa. 638 00:55:19,983 --> 00:55:21,951 Ya no los construyen así. 639 00:55:22,018 --> 00:55:23,679 Te llamaré el lunes, A.J. 640 00:55:24,921 --> 00:55:27,117 Estaré atada todo el día... 641 00:55:28,158 --> 00:55:30,650 Pero llámame más tarde en la semana, ¿eh? 642 00:55:36,166 --> 00:55:37,429 Bastardos. 643 00:55:38,668 --> 00:55:40,193 No te preocupes por Murchison. 644 00:55:40,904 --> 00:55:42,531 La proyección fue realmente genial. 645 00:55:42,605 --> 00:55:45,734 Algunas de esas personas Estaban un poco locos, pero les encantó. 646 00:55:45,809 --> 00:55:47,709 No me jodas, Queenie. 647 00:55:47,844 --> 00:55:51,644 Jolly, escucha, creo es una buena foto. 648 00:55:52,215 --> 00:55:54,912 - Creo que es lo mejor que has... - ¿Crees? 649 00:55:55,752 --> 00:55:58,449 ¿A quién le importa un pedo volador lo que piensas? 650 00:55:58,588 --> 00:56:00,352 Murchison es el tipo con dinero. 651 00:56:00,423 --> 00:56:03,688 - Espera un minuto. Kreutzer todavía está aquí. - Ella me va a dar un consejo. 652 00:56:03,760 --> 00:56:06,422 Ella va a empezar a decirme sobre el negocio de la fotografía. 653 00:56:06,496 --> 00:56:08,555 No me interesa lo que piensas. 654 00:56:08,832 --> 00:56:11,130 Se supone que debes lucir bien. Eso es todo. 655 00:56:11,234 --> 00:56:14,568 Ahora mantén cerrada esa gran y gorda trampa tuya. ¿Lo entiendes? 656 00:57:06,723 --> 00:57:08,851 Ha sido un placer conocerla, señorita True. 657 00:57:09,526 --> 00:57:11,153 Madeline, por favor. 658 00:57:11,528 --> 00:57:15,726 Madeline. Bueno, quizás te vea más tarde. 659 00:57:16,099 --> 00:57:19,831 Tengo que conseguir algunos negocios, si entiendes mi significado. 660 00:57:20,236 --> 00:57:23,570 Estaré aquí si necesitas un hombro. 661 00:57:25,542 --> 00:57:26,941 Gracias. 662 00:57:29,512 --> 00:57:30,877 Encantado de conocerlo. 663 00:57:44,360 --> 00:57:47,921 Queenie, no te he visto en toda la noche. ¿Dónde te has estado escondiendo? 664 00:57:48,731 --> 00:57:51,462 ¿Qué tal hacer un pequeño número? ¿Para nosotros, Queenie? 665 00:57:51,534 --> 00:57:55,027 Jackie, hace mucho que no bailo. Ya lo sabes. 666 00:57:55,205 --> 00:57:56,604 Vamos, Queenie. 667 00:57:56,673 --> 00:57:59,165 ¿Qué tal Singapur Sally? Oskie y yo lo sabemos. 668 00:58:00,410 --> 00:58:03,243 - Continúa, Queenie. - Jackie, haz que lo haga. 669 00:58:05,615 --> 00:58:06,980 Excelente. 670 00:58:07,317 --> 00:58:10,287 Estoy un poco oxidado. pero Singapur Sally lo es. 671 01:00:26,155 --> 01:00:27,953 Creo que puedo quitárselo a Murchison. 672 01:00:28,024 --> 01:00:31,619 Es decir, si puedes cerrar un trato sin dejando que tu personalidad teutónica... 673 01:00:31,694 --> 01:00:36,063 ¿Dónde estaba el sonido? Sin sonido. ¿Estás en la Edad Media? 674 01:00:36,232 --> 01:00:38,724 Quieres sonido, tienes sonido. 675 01:00:38,868 --> 01:00:40,666 Tienen un proceso, se llama doblaje. 676 01:00:40,737 --> 01:00:43,331 tu agregas las voces y los efectos de sonido más tarde. 677 01:00:43,406 --> 01:00:44,874 Aquí. Escuchar. 678 01:00:47,176 --> 01:00:48,371 Tormenta en el mar. 679 01:00:48,444 --> 01:00:50,674 Grimm. Primero, las pelirrojas. 680 01:00:51,447 --> 01:00:54,781 Me prometiste pelirrojas. Juega a Mozart. 681 01:00:55,551 --> 01:00:57,883 Sí. Está bien, espera Toma, los conseguiré. 682 01:01:06,062 --> 01:01:07,723 ¿Puedo mostrárselo ahora? 683 01:01:09,298 --> 01:01:12,165 No, gatito ángel. Parece algo ocupado. 684 01:03:28,271 --> 01:03:29,966 Más. 685 01:03:47,123 --> 01:03:49,888 Queenie, eso fue maravilloso. Realmente maravilloso. 686 01:03:49,959 --> 01:03:51,757 Me alegro que te haya gustado. 687 01:03:51,828 --> 01:03:55,458 No soy ningún castillo de Vernon, pero ¿te gustaría bailar conmigo? 688 01:03:55,598 --> 01:03:57,566 Bueno, claro, cariño. 689 01:03:59,268 --> 01:04:01,896 No te importaría si bailo Sólo una vez con nuestra anfitriona... 690 01:04:01,971 --> 01:04:04,941 - antes de que nos fuéramos, ¿lo harías? - Por supuesto que no, cariño. 691 01:04:05,708 --> 01:04:09,269 No ahí dentro. Demasiado alboroto. Salgamos al jardín. 692 01:04:09,712 --> 01:04:11,202 Está bien. 693 01:04:16,886 --> 01:04:19,150 No he hecho eso en años. 694 01:04:22,091 --> 01:04:25,026 Por el amor de Dios, estás buscando problemas. ¿no lo sabes? 695 01:04:25,094 --> 01:04:27,062 Silencio, Queenie sabe lo que está haciendo. 696 01:04:28,164 --> 01:04:31,293 ella tiene mi nombre en su librito para este baile, viejo. 697 01:04:31,367 --> 01:04:32,857 Puedes tener el siguiente. 698 01:04:33,135 --> 01:04:34,933 Sólo quiero hablar con ella. 699 01:04:35,471 --> 01:04:37,667 Dios mío, mira el brillo en sus ojos. 700 01:04:38,341 --> 01:04:39,706 En guardia, señor. 701 01:05:51,714 --> 01:05:53,773 ¿Dónde está Queenie? ¿Has visto a Queenie? 702 01:05:54,417 --> 01:05:57,045 Ella estaba haciendo Singapur Sally encima de la barra. 703 01:05:57,186 --> 01:06:00,019 Riéndose a carcajadas. Después de eso, no lo sé. 704 01:06:13,369 --> 01:06:14,495 ¿Dónde está Queenie? 705 01:06:14,570 --> 01:06:17,164 No lo sé, ser anfitriona por ahí. Esperaba que lo supieras. 706 01:06:17,239 --> 01:06:20,607 Vamos, te ayudaré a buscarla. A mí también me falta algo. 707 01:07:11,060 --> 01:07:14,325 El trato no es importante. Prefiero ir al estudio adecuado. 708 01:07:14,397 --> 01:07:17,367 Kreutzer, usted tiene un enfoque de clase. 709 01:07:17,633 --> 01:07:20,000 Grimm, ¿quién quiere monjes? 710 01:07:20,236 --> 01:07:22,864 Hoy la gente quiere acción. Violencia. 711 01:07:23,239 --> 01:07:25,173 Muchos disparos. Gánsteres. 712 01:07:26,976 --> 01:07:31,504 Quieres gánsteres. Tienes gánsteres. 713 01:07:32,048 --> 01:07:33,641 Espera un momento, ya viene hacia mí. 714 01:07:33,716 --> 01:07:36,913 Veo una escena completamente nueva. Espera un minuto. 715 01:07:37,219 --> 01:07:40,052 Morrison. Este es mi coguionista. Es un graduado universitario. 716 01:07:40,122 --> 01:07:43,888 Tengo muchas ideas geniales. el es un Un poco loco en la trama, pero es un genio. 717 01:07:43,959 --> 01:07:48,760 Un genio. ¿Qué dices, genio? Metimos al hermano Jasper en un banco. 718 01:07:49,298 --> 01:07:51,494 Va a un banco a hacer un depósito. 719 01:07:51,567 --> 01:07:53,763 - ¿En 1785? - ¿Cuál es la diferencia? 720 01:07:53,836 --> 01:07:55,099 Así que hacemos algunas concesiones. 721 01:07:55,171 --> 01:07:57,833 ¿Cuál es la diferencia? Entonces él va a este banco. 722 01:07:57,907 --> 01:08:00,467 Y él tiene las colecciones de la semana, ¿ven? 723 01:08:00,543 --> 01:08:02,238 Y recibe un recibo del cajero. 724 01:08:02,311 --> 01:08:04,643 Escrito a mano en un trozo de pergamino viejo. 725 01:08:04,713 --> 01:08:06,647 ¿Cuál es la diferencia? 726 01:08:09,351 --> 01:08:11,752 Entonces, de repente ve... 727 01:08:12,254 --> 01:08:14,222 Estos dos bastardos malos, mira... 728 01:08:14,290 --> 01:08:16,782 y están usando dos grandes sombreros negros... 729 01:08:16,859 --> 01:08:19,487 y uno de ellos está sosteniendo un arma sobre la multitud. 730 01:08:19,562 --> 01:08:22,532 El otro ha vaciado la caja fuerte. 731 01:08:22,631 --> 01:08:25,862 Y el otro chico empieza a tomar los objetos de valor de los clientes. 732 01:08:25,935 --> 01:08:27,164 Toma los objetos de valor, adelante. 733 01:08:27,236 --> 01:08:29,000 - Vamos, clientes. - Dame tu billetera. 734 01:08:29,071 --> 01:08:31,199 Dale lo que te pide, es un bastardo malo. 735 01:08:31,273 --> 01:08:33,833 Anda, dáselo. Eso es todo. Dáselo. 736 01:08:33,909 --> 01:08:36,037 Ahora el hermano Jasper no puede permitir que esto suceda. 737 01:08:36,112 --> 01:08:38,774 porque el es responsable para los fondos de la iglesia. 738 01:08:39,048 --> 01:08:43,542 Entonces él se escabulle. nadie se da cuenta de el porque es un hombre de clero. 739 01:08:43,819 --> 01:08:45,981 ¿Quién va a pagar? Dame esa cosa. 740 01:08:46,122 --> 01:08:47,681 Se acerca sigilosamente detrás de un bandido. 741 01:08:48,657 --> 01:08:51,251 Tiene miedo, pero sigue adelante. 742 01:08:51,327 --> 01:08:54,661 Está bien. Alcanza el techo. 743 01:08:58,134 --> 01:09:01,297 - El hermano Jasper cae al suelo. - Lo tengo. 744 01:09:01,370 --> 01:09:03,498 Fallaste, bastardo. 745 01:09:09,311 --> 01:09:11,370 Cae al suelo. Él muere. 746 01:09:11,447 --> 01:09:13,814 Será mejor cuando tengamos un actor real. ya verás. 747 01:09:13,883 --> 01:09:16,716 El arma sigue disparando. Mira, es la patada. 748 01:09:16,785 --> 01:09:20,346 Es la patada del arma. Las balas son volando, saltando. Todos están bailando. 749 01:09:20,422 --> 01:09:23,824 Salta, salta, baila. Seguir. 750 01:09:25,561 --> 01:09:28,087 ¿Qué diablos está pasando aquí? 751 01:09:28,797 --> 01:09:31,892 Baila, hijo de serpiente de cascabel. 752 01:09:32,635 --> 01:09:33,898 No lo haré. 753 01:09:35,271 --> 01:09:36,898 ¿Por qué diablos no? 754 01:09:37,439 --> 01:09:40,932 Porque resulta que lo sé... 755 01:09:41,944 --> 01:09:43,810 te has quedado sin tabaco. 756 01:09:50,152 --> 01:09:52,314 Por supuesto que usaré un arma real, no una pipa. 757 01:09:52,922 --> 01:09:54,515 ¿Qué dices, Kreutzer? 758 01:09:54,590 --> 01:09:56,354 Más tarde, Grimm, más tarde. 759 01:09:56,725 --> 01:10:00,161 Mildred aquí va a practicar. la Sonata de Kreutzer. 760 01:10:01,063 --> 01:10:02,724 Hablaremos más tarde. 761 01:10:08,604 --> 01:10:09,604 Voilá. 762 01:10:29,925 --> 01:10:30,925 Para ti. 763 01:10:47,643 --> 01:10:49,111 Por favor no lo hagas. 764 01:10:54,550 --> 01:10:55,881 Lo lamento. 765 01:11:00,990 --> 01:11:04,255 debes pensar que soy el típico triturador de Hollywood. 766 01:11:09,098 --> 01:11:11,157 - ¿Quieres que me vaya? - No. 767 01:11:12,735 --> 01:11:14,999 Creo que eres realmente muy amable. 768 01:14:11,079 --> 01:14:14,743 - No bajemos todavía. Sentémonos aquí. - Está bien. 769 01:14:21,256 --> 01:14:23,156 - ¿Cigarrillo? - No, gracias. 770 01:14:25,427 --> 01:14:28,624 - Vamos, Dale, es hora de irse. - ¿Por qué? 771 01:14:29,231 --> 01:14:30,824 ¿No lo estás pasando bien? 772 01:14:31,533 --> 01:14:32,625 No. 773 01:14:37,606 --> 01:14:39,301 Tenemos que ir a Pickfair. 774 01:14:39,374 --> 01:14:41,843 Doug y Mary, ¿recuerdas? Nos están esperando. 775 01:14:43,245 --> 01:14:44,440 Me olvidé de eso. 776 01:14:45,948 --> 01:14:47,507 Queenie, realmente debería irme. 777 01:14:47,883 --> 01:14:49,351 Ven con nosotros. 778 01:14:50,085 --> 01:14:52,520 Soy una especie de anfitriona, Dale. 779 01:14:54,723 --> 01:14:56,384 Entonces yo tampoco iré. 780 01:14:58,026 --> 01:14:59,551 Katie, ¿te importaría ir sola? 781 01:15:00,362 --> 01:15:01,887 No quiero ir solo. 782 01:15:12,541 --> 01:15:14,031 Deja esas cosas. 783 01:15:14,109 --> 01:15:15,907 - ¿Qué cosas? - Ya basta, Queenie. 784 01:15:16,011 --> 01:15:17,342 Deja de hacer una escena. 785 01:15:17,412 --> 01:15:18,971 - Te lo advierto. - ¿Acerca de? 786 01:15:19,047 --> 01:15:21,311 - Usted sabe lo que quiero decir. Deja en paz a ese tipo. - ¿Por qué? 787 01:15:21,383 --> 01:15:25,342 - Porque te lo digo yo. - ¿Sí? ¿Y quién diablos eres tú? 788 01:15:27,089 --> 01:15:29,717 ¿No has bebido un poco de más? viejo deporte? 789 01:15:29,791 --> 01:15:31,987 Eres un sucio hijo de puta... 790 01:15:33,362 --> 01:15:35,888 - Fácil. - Más despacio, compañero. 791 01:15:36,331 --> 01:15:38,322 No querrás estropear su bonita cara. 792 01:15:38,400 --> 01:15:40,664 ¿Qué crees que eres, niño bonito? 793 01:15:41,270 --> 01:15:44,570 ¿Más grande que yo? ¿Porque hiciste una mala foto? 794 01:15:44,873 --> 01:15:47,205 Veintisiete fotografías, eso es lo que hice. 795 01:15:47,376 --> 01:15:48,969 Esa es una carrera. 796 01:15:49,311 --> 01:15:52,178 No es barato, de dos bits. imitación de Valentino. 797 01:15:53,415 --> 01:15:55,144 Hijo de puta. 798 01:15:56,451 --> 01:15:58,749 Vamos, vámonos de aquí. 799 01:16:01,189 --> 01:16:05,251 No necesito tu ayuda. No necesito la ayuda de nadie. Nunca lo hice. 800 01:16:12,401 --> 01:16:14,267 Suéltame. 801 01:16:18,140 --> 01:16:20,370 ¿Quién crees que me llevó a donde estoy? 802 01:16:20,709 --> 01:16:23,838 ¿Mi madre? ¿Mi padre? 803 01:16:24,513 --> 01:16:27,244 Me dejaron cuando tenía 6 años. 804 01:16:28,083 --> 01:16:29,482 ¿Las monjas? 805 01:16:29,651 --> 01:16:32,848 Me enseñaron a sentirme culpable simplemente por estar vivo. 806 01:16:34,423 --> 01:16:37,017 ¿Y quién crees que me enseñó a actuar? 807 01:16:37,092 --> 01:16:38,092 ¿Mis profesores? 808 01:16:39,194 --> 01:16:40,923 Nunca tuve uno. 809 01:16:41,863 --> 01:16:45,390 ¿Directores? Yo los dirigí. 810 01:16:47,069 --> 01:16:49,003 Entonces, ¿quién construyó mi carrera? 811 01:16:50,038 --> 01:16:51,528 ¿Agentes? 812 01:16:51,940 --> 01:16:54,068 Chupasangre al 10%. 813 01:16:54,843 --> 01:16:56,709 ¿Estudios? Un montón de culos de caballos. 814 01:16:57,379 --> 01:17:00,440 Nada más que signos de dólar en sus cerebros de un centavo. 815 01:17:01,683 --> 01:17:04,345 Entonces, ¿quién hizo Jolly Grimm? 816 01:17:05,754 --> 01:17:07,449 Yo te diré quién. 817 01:17:08,657 --> 01:17:11,820 Pequeño, grande yo. 818 01:17:12,761 --> 01:17:14,160 Ese es quién. 819 01:17:14,930 --> 01:17:15,988 ¡A mí! 820 01:17:17,366 --> 01:17:19,164 Y lo haré de nuevo. 821 01:17:19,768 --> 01:17:22,533 No por tu ayuda, ustedes, gorrones... 822 01:17:23,138 --> 01:17:25,106 ¡pero a pesar de ti! 823 01:17:26,308 --> 01:17:29,471 voy a volver... 824 01:17:30,178 --> 01:17:34,945 brillante y grande y brillante y caliente. 825 01:17:35,751 --> 01:17:39,085 Más caliente que nunca. Y no necesito ayuda de nadie. 826 01:17:40,055 --> 01:17:41,489 No de ti, Morrison. 827 01:17:41,556 --> 01:17:44,548 No de ti, Tex. Ni siquiera de ti, Queenie. 828 01:17:58,974 --> 01:18:02,774 Dios mío, Queenie. 829 01:18:11,286 --> 01:18:12,286 Vamos. 830 01:20:52,747 --> 01:20:54,738 Iba a ser una estrella de cine. 831 01:20:59,287 --> 01:21:00,948 Tenía esta foto... 832 01:21:01,923 --> 01:21:05,359 en un disfraz con racimos de limones en la falda... 833 01:21:06,561 --> 01:21:10,759 y un sombrero con mucho tul y zapatos con cordones. 834 01:21:11,766 --> 01:21:13,097 Eso fue algo. 835 01:21:13,568 --> 01:21:17,368 Debí haber enviado esa foto a todos productor y director de esta localidad. 836 01:21:19,140 --> 01:21:21,165 Y me senté junto al teléfono y esperé... 837 01:21:22,277 --> 01:21:23,277 durante días. 838 01:21:24,379 --> 01:21:25,642 Nunca pasó nada. 839 01:21:25,714 --> 01:21:28,979 yo era solo una chica más parado en la carretera, haciendo autostop. 840 01:21:33,388 --> 01:21:34,388 ¿Y luego? 841 01:21:35,323 --> 01:21:36,757 Luego me enfermé. 842 01:21:39,794 --> 01:21:41,785 En realidad, me moría de hambre. 843 01:21:42,530 --> 01:21:44,862 No puedes creer eso, ¿verdad? 844 01:21:48,937 --> 01:21:53,067 No, no puedo creer que no siempre hubo alguien que te cuide. 845 01:21:54,209 --> 01:21:56,143 Me cuidé a mí mismo. 846 01:21:57,012 --> 01:22:00,209 Un día hubo un casting en la foto de Jolly... 847 01:22:00,282 --> 01:22:03,377 y yo era una de las chicas eligieron ese día. 848 01:22:05,253 --> 01:22:07,585 Excepto que estaba tan débil que me desmayé. 849 01:22:07,756 --> 01:22:09,918 No había lugar ni siquiera donde acostarme. 850 01:22:09,991 --> 01:22:14,519 Entonces me pusieron en este establo, sobre un montón de paja. 851 01:22:16,798 --> 01:22:18,391 Allí me quedé en la oscuridad. 852 01:22:19,801 --> 01:22:22,793 Cuando volví en mí, todo estaba muy tranquilo. 853 01:22:23,838 --> 01:22:25,567 Todos se habían ido... 854 01:22:26,574 --> 01:22:29,805 y de repente la puerta se abrió y estaba Texas. 855 01:22:31,880 --> 01:22:34,110 Casi saltó una milla cuando me vio. 856 01:22:34,382 --> 01:22:35,611 Yo era un desastre. 857 01:22:36,051 --> 01:22:40,648 Estaba llorando y perdí uno de mis zapatos. en algún lugar o algo. 858 01:22:41,823 --> 01:22:43,450 Fue muy amable. 859 01:22:44,392 --> 01:22:47,418 me trajo a casa, Me cocinó jamón y huevos. 860 01:22:48,863 --> 01:22:51,161 Jolly estaba en un gran estreno. 861 01:22:51,299 --> 01:22:55,031 Llegó con muchos tipos elegantes, todos en esmoquin... 862 01:22:55,170 --> 01:22:59,368 riendo y frotándose las manos como si acabara de hacer algo realmente grande. 863 01:22:59,908 --> 01:23:02,434 Estaba en la cima del mundo entonces. 864 01:23:03,411 --> 01:23:05,641 De todos modos, Tex le habló de mí. 865 01:23:05,880 --> 01:23:07,974 Él dijo: "Mantendremos el pequeña dama en casa." 866 01:23:08,049 --> 01:23:10,177 ¿Te imaginas? "La engordaremos". 867 01:23:11,987 --> 01:23:13,284 Él era algo. 868 01:23:14,923 --> 01:23:16,516 Tan dulce. 869 01:23:18,326 --> 01:23:19,816 Dulce y buena conmigo. 870 01:23:20,895 --> 01:23:22,693 Siempre estaba ahí sonriendo. 871 01:23:24,232 --> 01:23:25,825 Él salvó mi vida. 872 01:23:32,207 --> 01:23:34,039 Todo parece hace años. 873 01:23:36,177 --> 01:23:37,906 Supongo que he pasado por un infierno. 874 01:23:39,114 --> 01:23:42,744 Sé que debería preguntarme a lo que me dirijo. 875 01:23:44,986 --> 01:23:47,250 A qué conduce todo esto. 876 01:23:55,997 --> 01:23:58,193 Quizás todo esto me esté llevando a mí. 877 01:26:05,660 --> 01:26:07,287 Reina. 878 01:26:11,432 --> 01:26:12,831 Lo siento, señores. 879 01:26:13,234 --> 01:26:14,929 Grace dice que es muy raro. 880 01:26:15,103 --> 01:26:16,537 Quiero decir, mi talento. 881 01:26:20,175 --> 01:26:21,836 Parece una lata de gusanos. 882 01:26:21,910 --> 01:26:24,004 Ella dice que debería estar en el cine. 883 01:28:16,291 --> 01:28:17,291 No. 884 01:28:29,804 --> 01:28:30,804 Es Gracia. 885 01:28:31,706 --> 01:28:32,706 ¿OMS? 886 01:28:34,042 --> 01:28:35,042 Mi hermana. 887 01:28:36,878 --> 01:28:37,878 Jesús. 888 01:28:42,283 --> 01:28:43,283 No llores. 889 01:28:47,288 --> 01:28:48,551 Te diré qué. 890 01:28:49,390 --> 01:28:52,690 Iremos a la cocina y darte un trozo de pastel de ángel. 891 01:28:54,195 --> 01:28:55,663 ¿Está bien, ángel? 892 01:28:56,864 --> 01:28:58,229 Vamos. 893 01:29:01,135 --> 01:29:04,002 Tienes que ser filosófico. sobre estas cosas. 894 01:29:04,072 --> 01:29:06,097 Pase lo que pase, pasa. 895 01:29:07,308 --> 01:29:10,972 Entiendo por qué mi mejor amigo se arrojaría sobre Dale. 896 01:29:12,413 --> 01:29:15,348 Quiero decir, todo el mundo sabe qué tipo de vida tiene con Jolly. 897 01:29:15,416 --> 01:29:16,508 No es ningún secreto. 898 01:29:18,186 --> 01:29:19,745 Kate, tenemos que encontrarlos. 899 01:29:32,066 --> 01:29:33,534 Entiendo. 900 01:29:34,035 --> 01:29:37,437 Has estado atrapado en ella durante años. es tan claro como el día. 901 01:29:37,505 --> 01:29:41,135 Pero mira, a veces se gana, y a veces pierdes. 902 01:29:41,809 --> 01:29:44,210 Como esta noche. Vale, ambos perdimos. 903 01:29:45,179 --> 01:29:50,140 Pero eso no significa que una pareja de los perdedores no tienen derecho a un poco de diversión. 904 01:30:00,595 --> 01:30:02,393 Está bien, perdedor, tú ganas. 905 01:30:20,848 --> 01:30:21,940 ¿Bien? 906 01:30:23,618 --> 01:30:24,915 Seguro que te conviene. 907 01:30:24,986 --> 01:30:27,478 Comida de ángel para una cara de ángel. 908 01:30:30,825 --> 01:30:33,055 Seguro que me recuerdas a Queenie. 909 01:30:34,529 --> 01:30:37,988 La primera vez que la conocí, ella era extra en el set. 910 01:30:38,332 --> 01:30:39,959 Estaba hambrienta. 911 01:30:40,635 --> 01:30:43,297 Llenando su cara con las donas del desayuno... 912 01:30:43,371 --> 01:30:45,465 como si no hubiera comido en una semana. 913 01:30:45,540 --> 01:30:47,565 Cosa que no había hecho, pobre niña. 914 01:30:49,343 --> 01:30:53,143 todavía la recuerdo, Agarrando esas donas. 915 01:30:55,750 --> 01:30:58,481 Lo siguiente que supe, ella estaba sentada justo donde estás tú... 916 01:30:58,553 --> 01:31:00,954 paleando jamón y huevos de Tex. 917 01:31:03,357 --> 01:31:06,224 Ella solía hacer autostop por todas partes, como tú. 918 01:31:06,294 --> 01:31:09,127 ¿La pusiste? ¿En sus fotografías, Sr. Grimm? 919 01:31:11,098 --> 01:31:13,795 Yo la cuidé, Nadine... 920 01:31:14,802 --> 01:31:16,463 muy buena atención. 921 01:31:21,476 --> 01:31:23,444 Grace dice que debería ser amable contigo... 922 01:31:24,078 --> 01:31:26,604 dice que tal vez me pongas en tus fotos. 923 01:31:30,351 --> 01:31:32,649 Seguro que me recuerdas a Queenie. 924 01:31:37,792 --> 01:31:40,352 Escucha, si quieres... 925 01:31:41,496 --> 01:31:44,898 Puedes besarme o cosas así. 926 01:31:56,744 --> 01:31:59,372 Aléjate de ese niño. Levantarse. 927 01:31:59,447 --> 01:32:00,539 ¡No! 928 01:32:02,316 --> 01:32:03,841 Por favor, ya basta. 929 01:32:03,918 --> 01:32:05,579 ¡Le estás haciendo daño! 930 01:32:07,555 --> 01:32:09,649 ¿Acostado con mi hijo? 931 01:32:11,626 --> 01:32:14,721 ¿De qué te ríes, zorra? Te romperé la maldita cara. 932 01:32:14,795 --> 01:32:16,354 ¿Quieres pelear? 933 01:32:16,430 --> 01:32:18,660 Queréis pelear, bastardos, ¿eh? 934 01:32:18,733 --> 01:32:21,065 - ¡Vamos! - Cállate, tú. 935 01:32:21,135 --> 01:32:23,570 Te romperé la maldita cara. 936 01:32:24,672 --> 01:32:26,401 Va a matar a Jolly. 937 01:32:52,800 --> 01:32:54,461 ¡Suéltame! 938 01:32:59,206 --> 01:33:00,867 ¿Estás bien? 939 01:33:01,275 --> 01:33:03,505 Oh, sí, estoy bien. Gracias. 940 01:33:04,145 --> 01:33:05,374 Sólo duele un minuto. 941 01:33:13,621 --> 01:33:16,818 Eso es lo que quieres, un semental, sigue. ve a quitarte las piedras. 942 01:33:17,291 --> 01:33:20,989 - ¿Qué estás...? - Eso es todo lo que tienes en la cabeza de todos modos. 943 01:33:26,100 --> 01:33:29,070 Te atraparé bien, hijo de puta. 944 01:38:40,915 --> 01:38:43,043 Feliz mañana de domingo para ti. 945 01:39:04,838 --> 01:39:06,533 ¿Por qué me hace esto? 946 01:39:07,708 --> 01:39:09,369 No entiendo. 947 01:39:11,345 --> 01:39:13,939 Tenía que suceder. Ella es joven y tú no. 948 01:39:17,584 --> 01:39:19,018 No entiendo. 949 01:39:21,622 --> 01:39:25,490 Hubo muchos chicos antes que tú. Habrá muchos tipos detrás de ti. 950 01:39:26,560 --> 01:39:28,995 - Así es como funciona. - ¡No! 951 01:39:30,364 --> 01:39:32,765 Probablemente Dale no sea el primero. 952 01:39:32,833 --> 01:39:34,358 No digas eso. 953 01:39:36,203 --> 01:39:38,797 Vamos, sé realista. 954 01:39:39,173 --> 01:39:42,871 Ustedes creen que tienen algún tipo de patente. en perder el tiempo? 955 01:39:43,010 --> 01:39:45,274 Una mujer también tiene necesidades, ¿sabes? 956 01:39:45,479 --> 01:39:49,313 No digas eso. yo no Quiero que digas eso. 957 01:39:49,717 --> 01:39:53,585 Vamos. Probablemente Dale sea el número 679. 958 01:39:54,021 --> 01:39:57,855 La semana pasada, el lechero, esta semana, Dale, La semana que viene, el contrabandista. 959 01:39:57,925 --> 01:39:59,154 Callarse la boca. 960 01:39:59,226 --> 01:40:01,422 - Escucha, cariño... - ¡Cállate! 961 01:40:12,306 --> 01:40:13,831 Quiero casarme con ella. 962 01:40:27,521 --> 01:40:31,458 Ahora, solo estaba bromeando. Sólo estaba tratando de restarle importancia. 963 01:40:32,326 --> 01:40:33,384 Sabes. 964 01:40:35,195 --> 01:40:36,856 ¿Qué es eso en tu cara? 965 01:40:39,633 --> 01:40:41,863 Jolly, ¿qué estás gritando? 966 01:40:42,369 --> 01:40:44,337 Hermano Jasper, no grites. 967 01:40:44,405 --> 01:40:46,772 Así es. Estoy fuera de mi carácter. 968 01:40:50,244 --> 01:40:53,236 Te gusta mi personaje, ¿eh? ¿Mi hermano Jasper? 969 01:40:53,614 --> 01:40:55,912 Él está bien. Para un gentil. 970 01:40:58,886 --> 01:41:01,218 Sam y yo vamos a Pickfair. 971 01:41:01,288 --> 01:41:04,314 - ¿Quieres venir? - No, es demasiado tarde. ¿Estás loco? 972 01:41:04,858 --> 01:41:07,384 Nunca es demasiado tarde. Sirven desayuno. 973 01:41:07,461 --> 01:41:09,793 ¿Dónde diablos han estado ustedes dos? 974 01:41:09,863 --> 01:41:11,456 Te he estado buscando por todas partes. 975 01:41:11,532 --> 01:41:14,991 Tenemos que llegar a un acuerdo. ¿Recordar? 976 01:41:15,969 --> 01:41:18,131 Sí. Hablaremos de un trato. En Pickfair. 977 01:41:18,205 --> 01:41:21,038 Escucha, tengo esto genial Nueva idea para una escena. 978 01:41:21,375 --> 01:41:23,901 ¿Dónde está Dale Sword? ¿No te trajo? 979 01:41:24,511 --> 01:41:26,172 Vamos, vamos a por él. Nos iremos todos. 980 01:41:26,246 --> 01:41:29,682 El señor Dale Sword está muy ocupado. 981 01:41:30,851 --> 01:41:32,012 ¿Dónde está Dale Sword? 982 01:42:03,383 --> 01:42:05,078 ¿Dónde estás? 983 01:42:09,490 --> 01:42:11,584 Olvídate de Dale. 984 01:42:21,568 --> 01:42:24,265 Verás, el hermano Jasper entra a un banco. 985 01:42:24,338 --> 01:42:25,772 Hay un atraco. 986 01:42:26,673 --> 01:42:29,540 Sí, debe estar escondido en alguna parte. 987 01:42:32,846 --> 01:42:35,838 Es genial. Va a ser divertidísimo. 988 01:42:36,517 --> 01:42:39,680 Es lo que se llama un punto culminante de la comedia. 989 01:42:39,887 --> 01:42:42,515 Ya sabes, como Chaplin comiéndose su zapato... 990 01:42:42,589 --> 01:42:45,251 o Harold Lloyd colgado del reloj. 991 01:42:45,325 --> 01:42:47,350 Algo genial como eso. 992 01:42:47,761 --> 01:42:49,525 Por supuesto, se necesita un gran actor. 993 01:42:49,596 --> 01:42:53,328 - Déjame mostrarte. - Jolly, este no es el momento. 994 01:42:53,934 --> 01:42:57,199 Baja, Dale. 995 01:42:57,738 --> 01:43:00,901 Katie está esperando. 996 01:43:01,575 --> 01:43:06,411 Ese hijo de puta debería bajar. y ver a un gran actor hacer una gran escena. 997 01:43:07,147 --> 01:43:11,084 Baja, Dale Sword, y mira a un actor real en acción. 998 01:43:12,553 --> 01:43:15,420 Bajad o subiremos. 999 01:43:15,989 --> 01:43:18,754 Espera un minuto. Déjame mostrarte esto. Sólo quiero mostrar esto. 1000 01:43:19,059 --> 01:43:20,618 Esa arma está cargada, Jolly. 1001 01:43:20,694 --> 01:43:21,923 Una manifestación. 1002 01:43:21,995 --> 01:43:24,487 - Está cargado. Ten cuidado. - Ahora, espera un minuto. 1003 01:43:24,631 --> 01:43:28,124 El hermano Jasper cambia las tornas sobre estos matones... 1004 01:43:28,368 --> 01:43:29,460 Vamos, Dale. 1005 01:43:31,638 --> 01:43:34,107 Justo a tiempo. Él conoce la escena. 1006 01:43:38,178 --> 01:43:40,044 Jolly, dame el arma. Dámelo. 1007 01:43:40,113 --> 01:43:41,672 Vamos, ahora. 1008 01:43:43,283 --> 01:43:45,980 Déjalo ir, Cristo. El arma sigue disparando. 1009 01:43:46,587 --> 01:43:48,112 Es la patada. 1010 01:43:48,188 --> 01:43:50,748 Jolly, baja esa arma. ¿Qué estás intentando hacer? 1011 01:43:54,962 --> 01:43:56,555 ¡Dame el arma! 1012 01:44:19,720 --> 01:44:20,720 Dios mío. 1013 01:44:26,727 --> 01:44:28,217 Oh, no. 1014 01:44:31,898 --> 01:44:33,059 No subas ahí. 1015 01:44:51,685 --> 01:44:52,982 No. 1016 01:44:54,254 --> 01:44:55,744 Déjame ir. 1017 01:45:02,296 --> 01:45:03,559 Déjame pasar.